اللغات والعملات

تحل اللغات والعملات مشكلتين مختلفتين. يجعل سجل اللغة لغة متاحة للمؤسسة ويصف اتجاهها؛ ويصف سجل العملة وحدة نقدية قابلة للاختيار. لا يترجم أي منهما حقلاً مخصصاً تلقائياً، ولا يحول مبلغاً موجوداً، ولا يغير سعر صرف، ولا يمنح وصولاً إلى السجلات المالية. في مديرية خدمات المواطنين يجب أن تعبر العربية والإنجليزية عن معنى الخدمة نفسه، بينما يستطيع حقل مالي مهيأ استعمال عملة تعتمدها المؤسسة مثل SYP عندما تتطلب السياسة رسماً أو مبلغاً. أبق حوكمة اللغة وحوكمة البيانات المالية منفصلتين.

​

الهدف

تفعيل لغات قابلة للاستخدام والمحافظة عليها، بما في ذلك فحوص جودة العربية من اليمين إلى اليسار، وضبط سجلات العملات بمعرفات وكسور صحيحة من دون إساءة تمثيل القيم المالية المخزنة.

​

سجل اللغة مقابل سجل العملة

تغيير اللغة قرار جودة محتوى. وتغيير العملة قرار تعريف بيانات. يحتاج كلاهما إلى مالك مسمى ومراجعة للاستعمال الحالي واختبار آمن قبل النشر الواسع.

​

قبل تفعيل لغة

1. تأكد أن للغة عنوان عرض معتمداً ورمزاً ثابتاً واسماً أصلياً.
2. اختر الاتجاه الصحيح: العربية من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية والتركية من اليسار إلى اليمين.
3. احصر البيانات المخصصة التي يراها المستخدم: عناوين الكيانات وملصقات الحقول وخيارات الاختيار/الحالة ونص النموذج وقوالب المستندات وعناوين اللوحات ونص البوابة وصياغة الإشعارات.
4. حدد مراجع المصطلحات. في دورة طلب خدمة مواطن، اتفق أن الوارد وتدقيق الاكتمال وجدولة المعاينة ومراجعة القرار والإغلاق تحمل المعنى التشغيلي نفسه باللغتين.
5. تحقق هل يجب أن تكون اللغة نشطة قبل اختيارها كلغة افتراضية للمؤسسة أو تفضيل للعضو.
6. خطط لاختبار قبول RTL على الأجهزة التي يستخدمها الموظفون فعلاً. لا تعتمد العربية استناداً إلى جدول ترجمة فقط.

​

أنشئ سجل لغة أو حدّثه

افتح الإدارة ← اللغات والعملات ← اللغات. يحتوي نموذج اللغة على: استخدم المسار الآتي:

1. أنشئ أو حدّث سجل اللغة بالرمز والاتجاه المعتمدين.
2. احفظه نشطاً فقط بعد توفر المصطلحات اللازمة.
3. في إعدادات المؤسسة، اختره افتراضياً فقط عندما يكون نشطاً.
4. بدّل لغة عضو مضبوط بين لغات الواجهة المطلوبة. تعرض قائمة المستخدم الحالية الإنجليزية والعربية والتركية.
5. افتح طلب المديرية ومهمة ونموذجاً ولوحة الإشعارات والتقويم ومعاينة مستند/قالب. افحص الاتجاه والاقتطاع والتواريخ والأرقام والملصقات المختلطة والمراجع التسلسلية مثل CSR-2026-00042.
6. سجل العيوب لدى مالك الحقل/القالب/الملصق المحدد. لا تغير مفتاح الحقل الثابت لمجرد تغيير عنوان مترجم.

اللغة غير النشطة حالة إتاحة مضبوطة وليست أداة حذف للمحتوى. قبل تعطيلها، افحص القيم الافتراضية وتفضيلات الأعضاء ومحتوى البوابة العامة والمستندات التي تعتمد عليها.

​

اضبط سجلات العملات

افتح مساحة العملات. يفصل سجل العملة بين حقول العرض والمعرف: حرر العنوان عبر عنصر العنوان الواعي باللغة بدلاً من استبدال لغة بأخرى. يحتفظ الانتقال بين محرر العنوان الإنجليزي والعربي باللغة الأخرى، ويرسل الحفظ العنوان المتعدد اللغات كاملاً. تحقق من الاسمين في كل موضع تُختار فيه العملة؛ فالعنوان المترجم لا يغير الرمز الثابت ولا معرف ISO. لحقل رسوم في المديرية، أنشئ أو تحقق من سجل العملة المعتمد أولاً. ثم هيئ الحقل المالي أو الحساب أو النموذج أو المستند أو التقرير الذي يستهلكه. اختيار العملة يغير طريقة تعريف/عرض المال في تلك الميزة المهيأة؛ ولا يعيد حساب الأرقام الموجودة. إذا غيرت المؤسسة سياسة رسوم أو أساس عملة، فعرّف ترحيل العمل مع مالكي المالية والخدمة قبل لمس السجلات التاريخية.

​

سيناريو المديرية

تفعل المديرية العربية باتجاه RTL وتتأكد من بقاء الإنجليزية نشطة للموظفين الثنائيي اللغة. يتحقق مالك اللغة من اعتماد العنوان العربي لـ طلب خدمة مواطن وكل حالة في الدورة. يبدل موظف سجل اللغة ويفتح طلباً مضبوطاً ويتأكد أن المرجع التسلسلي يبقى من اليسار إلى اليمين ومن دون تغيير. وبصورة منفصلة، يتحقق مالك المالية من سجل العملة النشط المستخدم في حقل الرسم التقديري. ينشئ الفريق طلباً غير إنتاجي بمبلغ، ويتأكد من عرض العلامة والمنازل العشرية المهيأة، ثم يقارن القيمة الرقمية المخزنة قبل وبعد تغيير اللغة. يجب ألا يتحول الرقم لمجرد تغير لغة الواجهة.

​

قائمة التحقق

استخدم سجلات مضبوطة. لا تستخدم دفعة مواطن حقيقية أو قراراً إنتاجياً لعرض إعدادات العملة.

​

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

​

أدلة ذات صلة

• اضبط القيم الافتراضية النشطة في إعدادات المؤسسة.
• افحص تغيير اللغة الشخصي في الملف الشخصي واللغة والتوقيعات.
• عرّف حقول الكيانات التي تحمل عملة في حقول الكيانات وتخطيطاتها.
• استخدم اشتقاقاً موثوقاً للمبالغ في الحقول المحسوبة.